Os três homens mais poderosos do mundo.
O presidente dos EUA, o presidente da Rússia...
e...
o capitão de um submarino de mísseis nucleares americanos.
Aqui é Richard Valeriani para a CNN, do porta-aviões Foch...
no Mediterrâneo. Há 6 dias...
a rebelião da Chechenia se espalhou...
pelas repúblicas caucasianas vizinhas...
e ataques a bombas foram feitos contra posições rebeldes....
perto de Rutul e Belokani.
Atônitos com as perdas de vidas humanas...
os presidentes dos EUA e da França...
e o Primeiro-Ministro da Inglaterra...
suspenderam toda ajuda estrangeira para a Rússia.
O líder ultra-nacionalista Vladimir Radchenko...
denunciou o golpe como um ato de guerra...
contra a república e a soberania russas.
Denunciando seu próprio presidente como marionete...
ele apelou para que o povo russo se revoltasse.
Ele disse: ''Essa intervenção americana brutal e hipócrita...
não ficará sem resposta.''
Na terça-feira, às 10.:00 da manhã, hora de Moscou...
o parlamento russo foi suspenso e a lei marcial...
foi declarada. Com seu governo em crise....
a república russa entrou...
em um estado de guerra civil.
Então ontem, Radchenko e forças rebeldes...
assumiram o controle da área em torno de Vladvostok...
inclusive uma base naval e nuclearde mísseis russos.
Na medida em que as forças militares russas...
circundam Radchenko, forças militares aliadas...
estão em alerta total.
Esses aviões decolando atrás de mim...
foram destacados perto do Cáucaso no início da crise.
A crise começou no Cáucaso e chegou ao Oriente Médio...
e pode estar se transformando...
na pior paralisação desde a Crise dos Mísseis de Cuba.
Aqui é Richard Valeriani, ao vivo, para a CNN...
do porta-aviões Foch, em algum local do Mediterrâneo.
''MARÉ VERMELHA''
Abracadabra!
Não estou ouvindo vocês!
Abracadabra!
Preciso de um voluntário do público.
Eu! Eu, eu, eu!
Um voluntário corajoso!
Preferivelmente, alguém...
que tenha nascido em...
18 de outubro de 1990.
É você , querida. É você.
Aqui? Aqui?
Aaniversariante. Como se chama?
Robin.
O líder ultra-nacionalista...
apoiado pelo exército rebelde...
ameaçou um ataque nuclear aos EUA e aoJapão.
A resposta para o envolvimento americano na Chechenia...
será séria.
Agora, sente na prancha.
Diga,você acredita em mágica?
Ótimo. Porque, se acreditar...
podemos suspendê-la no ar sem ajuda do tapete voador.
Ei, não perca a levitação da sua filha.
O filme foi feito ontem, mas, há meia hora...
o líder rebelde Radckenko ameaçou usararmas nucleares...
Talvez não seja tão sério quanto parece.
...nos Estados Unidos e noJapão, caso alguém...
tente uma ação agressiva contra ele.
Dada a história deste homem, essa não é uma ameaça vã.
É sério.
Comandante Hunter.
Annapolis.
Cinco patrulhas em ataques rápidos.
2 nos submarinos estratégicos e 1 no Oficial Executivo.
Um ano em...
Perdão, Harvard?
Eu falei com seu ex-chefe. Ele disse que tentou adotá-lo.
Como ouviu, sem dúvida, meu chefe está com apendicite.
Ele é o melhor.
Eu preciso de um bom homem para preencher seu vácuo.
Seu nome estava no topo da lista.
É bom saber isso, senhor.
Era uma lista curta.
Seus interesses. O que você gosta de fazer?
Você pinta,joga bola,toca um instrumento, ou o quê?
-Monto cavalos. -Cavalos!
Qual o melhor cavalo que já montou?
Um cavalo árabe, senhor.
Árabe? Esse é um animal poderoso.
Já montou algum?
Eu? Você está brincando?
Eu não saberia lidar com um árabe. Dê-me uma velha pintura.
Os cavalos são animais fascinantes.
São burros como postes, mas muito intuitivos.
Não muito diferentes de alunas de escola.
Sem cérebro, mas elas sabem que os garotos querem transar.
Não precisa ler ''Ulysses'' para ganhá-las.
Não, senhor.
Ele o aprova.
Jack Russells são os cães mais espertos que existem.
Ele chama-se Bear,vai a todos os lugares comigo.
Bem-vindo a bordo do Alabama. Deixe-me orgulhoso.
Deixarei, senhor.
-Parabéns, Sr. Hunter. -Obrigado.
Se um cidadão americano é morto...
e eu sou presidente...
então, eu vou matar 900.000 do povo que é responsável.
-Usaria armas nucleares? -Sim...
Atenção!
Àvontade. Sentem-se.
Acredito que tenham visto o bastante.
Após pequenas e boas férias, voltamos a isso de novo.
Espero que tenham aproveitado a paz...
porque voltamos aos negócios.
Nos dias da Guerra Fria...
os russos fizeram o que era de seu interesse.
Mas Radchenko está jogando um jogo novo, com novas regras.
Não creio que esse homem fale...
apenas para ter a foto no jornal.
Ele está com um problema sério e tem uma queixa válida...
uma combinação perigosa.
Acho que ele é capaz de fazer o que afirma que fará.
Por isso,temos que dar um tempo para o homem.
Assim termina a teoria. Vamos tratar dos fatos.
Soubemos que rebeldes do exército russo estão envolvidos.
Quatro divisões armadas, num total de 60.000 homens.
Houve fugas maciças.
Vladimir está conquistando os corações dos soldados russos.
Almirante?
Eles tomaram uma região nas fronteiras chinesa e coreana.
E uma base de submarinos com 4 submarinos da classe Akula.
Eles adquiriram uma base nuclear em Artum...
que armazena 25 silos fortificados...
para os mísseis russos, armados com até 10 ogivas cada.
O governo russo assegura...
que as negociações estão sendo iniciadas...
e que as forças de Radchenko não têm códigos de lançamento.
Mas, se Radchenko os descobrir, poderão lançar contra a costa...
ou ir ao Pólo para destruir Washington e Nova York.
O comandante enviou forças militares americanas...
para ficarem em prontidão.
Recebemos ordens para partir às 6:00h, e ficar em alerta...
no Pacífico, Extremo Oriente, tendo como alvo a TVD.
Mantenham seus homens informados.
O tenente-comandante Hunter é o novo chefe em comando.
Mantenham-no informado sobre suprimentos e pessoal do navio.
-Almirante? -Isso é tudo.
De pé.
Lá vamos nós de novo, comandante.
Bobby! Esse é Bobby Dougherty, suprimentos.
Billy Linkletter, Sistemas Táticos.
-Você conhece Darik. -Westergaud, olá.
-Como vaiJulia? -Excelente.
-Roy Zimmer, comunicações. -Bem-vindo a bordo.
-Servimos no Baton Rouge. -Duas vezes.
Isso mesmo. E...
temos sorte de tê-lo.
O cão dele me deu sua aprovação final.
Ele leva aquele cão a todos os lugares.
A Marinha deixa porque ele é um Ramsey.
E um dos poucos capitães que esteve em combate.
Ele levou SEALs ao Panamá em 89.
Atirou Tomahawks no Golfo em 91.
Matou de 8 a 9 comandantes em 94.
O último pegou... o que foi mesmo? Apendicite?
''The Enemy Below''.
-Com Robert Mitchum. -E?
-E o quê? Robert Mitchum. -Resposta incompleta.
O alemão de cabelo branco?
O nome dele? CurtJurgens.
-Hardy Kruger? -De modo algum.
Robert Shaw, em seu primeiro período nazista.
A pergunta é inválida. Estamos empatados.
-Como vai você? -Bem, obrigado.
Dirija-se a mim como ''senhor''! Atento, marujo!
-Ele vai caber no submarino? -É duvidoso.
Quem era o comandante alemão em ''The Enemy Below''...
com Robert Mitchum, CurtJurgens ou Hardy Kruger?
-Senhor, eu... -Resposta errada!
Caia no chão e me dê 20! Ande!Ande!
Um... dois....
''Quem fica quieto, vai ao longe''.
O cara orelhudo e de bigode.
Cary Grant.
Estou preocupado com T.
-Por quê? -Ela não entende.
Ela acha que vou embora para sempre.
Eu vou cuidar dela.
-Você vai? Você promete? -Prometo.
-Eu o amo, papai. -Também o amo,filho.
-Eu não sei o que dizer. -Apenas diga adeus.
Vejo você em meus sonhos. Dê-me um beijo.
-Davis. -Como vai, senhor?
Atripulação está presente e foi contada.
Patinhos...
há problemas na Rússia...
então eles nos chamaram.
Vamos até lá e vamos levar...
a máquina letal mais mortífera já feita.
Nós conseguimos...
lançar o maior poder de fogo que já foi lançado até hoje...
na história da guerra.
Por um propósito apenas.
Manter nosso país seguro.
Nós constituímos a linha fronteiriça e a última linha...
de defesa.
Eu espero e exijo...
o melhor que tiverem.
Senão, deviam ter se alistado na Força Aérea!
Essa devia ser a Marinha de nosso comandante...
mas é meu barco.
E só peço que mantenham o meu ritmo.
E se não puderem...
a sensação estranha que sentirão em seus fundilhos...
será a da minha bota em seus traseiros.
Sr. Cob?
Você sabe qual é o nome deste navio?
Sei muito bem, senhor!
Ele tem um nome orgulhoso.
Muito orgulhoso, senhor.
Ele representa boas pessoas...
Muito boas pessoas, senhor!
Que vivem num Estado extraordinário.
Extraordinário, senhor!
No maior país do mundo.
Do mundo inteiro, senhor.
Qual é esse nome, Sr. Cob?
Alabama, senhor!
-E o que dizemos? -Vá, Bama!
Vá, Bama!
Chefe do navio, dispense a tripulação!
Sim, senhor!
Tripulação! Chefes de deptos. Apresentem-se em seus setores.
Debandar!
Parte de sua qualificação para o comando.
Minha última respiração de ar poluído dos próximos 65 dias.
Vou sentirfalta disso.
Eu não confio em ar que não posso ver.
É a minha parte favorita.
Bem aqui, bem agora.
Muito bem, Hunter.
Calou-se e curtiu a vista. Os intelectuais não curtem.
Suas ações subiram uns pontos.
Obrigado, senhor.
Permita que lhe dê um conselho.
Se quiser seu próprio barco um dia, o pior que pode fazer...
é proteger-se ou tentarme impressionar.
Não tolero covardes e não aceito puxa-sacos.
Lembre suas prioridades: sua missão, seus homens.
O que achou do charuto?
-É bom. -É seu primeiro?
Não goste demais, são mais caros que drogas.
-Comandante, desça-o. -Fazendo descer, senhor.
Ponte de controle: som.
Ponte de controle.: som a 130 braças.
-Vigias, desocupem a ponte. -Desocupando a ponte.
Preparem-se para mergulhar.
-O capitão desceu. -O capitão desceu.
-O chefe desceu. -O chefe desceu.
Submergir o navio.
Submergir. Desça à profundidade de 150 pés.
Descendo a 150 pés, senhor.
Chefe para vigilância, em 1 MC.
Mergulhar! Mergulhar!
Desça à profundidade de 150 pés.
5 graus bolha abaixo.
1o. dia, 2 1 de outubro. Profundezas do Pacífico.
-Eu não entendo. -O quê?
Radchenko é fanático, um Hitler em potencial. Deviam baleá-lo.
Pormim,tudo bem.
Fanáticos fazem a história.
Patton era um fanático. Por isso, genial.
Acha que esse cara é Patton?
Ele é um lunático perigoso, ameaçando uma guerra nuclear.
E nós, o que somos? Somos os únicos a jogar a bomba.
Somos um alvo desejável. Muitos países do 3o. mundo...
adorariam jogar a bomba em nós.
Por isso devemos jogar a bomba neles.
Tem objeção sobre jogar uma bomba noJapão?
Cale-se, Dougherty.
Isso foi um erro, Sr. Hunter?
Jogar a bomba em Hiroshima e Nagasaki?
Se pensasse assim, eu não estaria aqui.
Um modo interessante de colocar isso.
-Como eu coloquei? -Muito cuidadosamente.
Você enfatiza suas observações.
Se alguém me perguntasse, eu teria dado um simples sim.
''Sem a menor dúvida, jogue a bomba. Duas vezes.''
Eu não sugeri que fosse indeciso, Sr. Hunter. Imagine!
Apenas...
complicado.
Claro que é assim que a Marinha o quer.
Amim, eles querem simples.
O senhor os enganou.
Tome cuidado, Sr. Hunter. Só posso confiar em...
ser um desgraçado simplório.
Rickhover deu o meu comando. Uma lista, um alvo e um botão.
Só preciso saber como apertá-lo, e quando.
Querem que saiba a razão.
Espero que todos saibamos a razão.
O Colégio Naval ensinava metalurgia...
e reatores nucleares, não filosofia.
''Aguerra é uma continuação da política por outros meios.''
Von Clausewitz.
Acho que o que ele tentava dizer era um pouco mais...
Complicado?
O propósito da guerra é servir um fim político, mas...
sua natureza é servir a si mesma.
Estou muito impressionado.
Quem deverá ganhar a guerra...
é quem se separar dos políticos...
e ignorartudo, exceto destruir o inimigo, se é que concorda.
Concordo que é isso que Clausewitz tentava dizer.
-Mas você concorda? -Não, senhor.
Acho que, no mundo nuclear...
o verdadeiro inimigo não pode ser destruído.
Atenção no convés.
Von Clausewitz irá nos dizer exatamente quem é o inimigo.
Von?
Na minha humilde opinião...
no mundo nuclear, o verdadeiro inimigo é a própria guerra.
Dia 3, 23 de outubro, 9.:00h, hora de Greenwich.
Fogo na cozinha!
Chefe da vigia, soe o alarme!
Botão de Emergência
O fogo foi contido. Equipe de controle de dano...
acessar relatório de danos e informar.
Iniciar o teste de prontidão.
Montem vigilância na área de risco. Pode incendiar de novo.
Sistema de Mísseis Nucleares Mensagem-Teste de Prontidão
Recebemos uma mensagem de ação de emergência.
Recomendar Alerta 1.
Alerta 1! Equiparmísseis para sistemas de prontidão.
Por que o exercício agora? Você fica encarregado.
Equipar mísseis para sistemas de prontidão.
Prepararos mísseis. Isso é um exercício.
Treinamento
Amensagem foi adequadamente formatada.
Temos uma mensagem de ação adequadamente formatada.
-Concordo, senhor. -Onde está o comandante?
Bondade sua chegar a tempo.
Pegue o autenticador.
O autenticador.
Vamos.
Solicito permissão para autenticar.
Permissão concedida.
Alfa.Alfa. Bravo. Eco. Charlie.
Zulu.Tango.
Alfa.Alfa. Bravo. Eco. Charlie.
Zulu.Tango.
-Amensagem é autêntica. -Concordo.
-Eu concordo. -Amensagem é autêntica.
Senhor, o capitão tem a chave do míssil.
Estabelecer condição 1SQ para WSRT.Aqui é o capitão.
-Isso é um exercício. -Condição 1SQpara WSRT.
Isso é um exercício.
Senhor, o fogo na cozinha...
Agora, não. Profundidade de 150 pés.
Parem tudo.
Aprofunde para 150 pés. Parem tudo. Sim, senhor.
Armas. Simular a pressurização dos tubos.
Armas. Simular a pressurização dos mísseis.
Simular pressurização dos mísseis.
Proceder para 1SQ. Preparar mísseis para lançamento.
Vamos.
Armas, capitão. Relate tempo aproximado para 1SQ.
Tempo aproximado para o sistema de armas 1SQ...
14 minutos, senhor.
Navio em profundidade de lançamento. Pronto para pairar.
Começar a pairar.
Controle, é da enfermaria.
O oficial Marichek sofreu uma parada cardíaca.
Estamos começando a ressuscitação.
Chefe da vigia no 1MC.
Asua atenção, porfavor.
Um tripulante tem um problema médico. O exercício terminou.
Sr. Mahoney, assuma. Vou para baixo.
-Vou descer. -Assumindo o comando.
Desocupe.
Tudo bem, chefe.
Obrigado. Lamento, senhor.
Oi, garoto. Como vai?
Sr. Hunter, acha que errei em realizar o treinamento?
Não necessariamente, senhor.
Fiz com que o homem morresse?
Uma coisa não tinha nada a ver com a outra. Foi um acidente.
O senhor o teria realizado?
-Não, senhor. -Por que não?
Eu teria visto o fogo na cozinha antes.
Estou certo que sim.
Eu acho que é a melhor hora para fazer um treinamento.
Confusão não é algo a se temer.
Devemos nos aproveitar dela.
Lembre que somos um navio de guerra...
projetado para a batalha.
Não se luta quando as coisas estão bem.
Achou que eu não passava de um velho estúpido...
pondo todos em risco, enquanto grito de prazer?
Não foi o primeiro pensamento. Mas não há desculpas.
Eu estava combatendo o fogo e não concordei com sua decisão.
Sente-se.
Então nos entendemos.
Não ligo para perguntas e dúvidas.
Como disse, não gosto de ficar com puxa-sacos.
Mas, se tem algo a me dizer, diga em particular.
Se não se achar privacidade, morda sua língua.
-Isso ficou claro? -Como água.
Os marujos não passam de garotos treinados para fazer...
coisas inimagináveis. O que garante que agirão certo...
vem da fé que têm numa cadeia unificada de comando.
Então, não nos questionamos na frente da tripulação.
Não enfraquecemos um ao outro.
Num treino de míssil, ouvem sua voz após a minha...
sem hesitação.
Concorda com essa política, marujo?
Sem dúvida, senhor.
Estamos aqui para preservar a democracia, não para praticá-la.
Haverá um serviço fúnebre às 1 1:00h. Providencie isso.
Se não for a 3a. Guerra Mundial, o navio afundando...
ou o ataque de um polvo imenso, quero meia hora de paz.
Tratarei disso, senhor.
A propósito,foram os 150kg de Marichek que o mataram.
Não o fogo.
Dispensado.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Faz sentido começar um treino durante um incêndio?
-O fogo tinha sido apagado. -E um homem morreu,também.
Não devido ao treino.
Incêndio é ameaça séria ao navio. Por que não checou?
É o estilo dele. Ele é jogo duro.
-E daí? -Quer lutar contra ele, lute.
Querem se dar bem, tente entendê-lo.
Duas escolas de pensamento.
Para ele,você é de Annapolis, Harvard, um perito em teoria...
bem versado em assuntos mundanos.
Ele tem comandado navios nos últimos 25 anos.
Ele deve estarmeio paranóico com isso. Só tem a Marinha.
Isso, e seu cachorro. Foi o que lhe sobrou.
Então, o que diz?
Fique de olho.
Dê-lhe um pouco de espaço. Deixe-o conhecê-lo.
Passa calças,também?
Dia 6, 26 de Outubro 6.:3 1h, Hora Zulu
Rádio. Recebendo EAM. Recomendar alerta 1!
Alerta 1!
Mensagem de ação de emergência chegando.
Alerta 1! Chegando EAM.
O lançamento de códigos de mísseis está comprometido.
O capitão pediu que os informassem sobre o EAM.
Antes de termos partido...
o exército russo circundava os campos rebeldes.
Radchenko disse que se alguém fosse contra ele...
ele lançaria armas nucleares nos EUAeJapão.
Mas o governo russo controla os códigos de lançamento.
A Intel indica agora que os códigos foram comprometidos.
As forças militares americanas foram para o DEFCON 3.
Da última vez que tivemos tal emergência...
foi na crise cubana, há 32 anos e meio.
Para isso fomos treinados, cavalheiros.
A NCAdeterminou que...
se nossos satélites detectassem mísseis sendo abastecidos...
significando que podem ser lançados em uma hora...
teríamos que agir.
Dado o nosso setor nas montanhas, parece claro...
que nossos amigos no Pentágono...
nos posicionaram para um ataque potencial.
É importante continuarmos concentrados.
Mantenham seus homens informados.
Alguma pergunta?
Dispensados.
Dia 1 1, 31 de Outubro, 18.:00h, Hora Zulu.
Perdemos a unidade de fritar. Não temos capacidade na outra.
Acabo com a sua raça!
Saia daqui, cara!
Filho da mãe!
Seu inútil desgraçado!
-Rivetti, o que foi? -Uma diferença de opinião.
-Fugiu ao controle. -Com relação a quê?
Eu prefiro esquecer isso.
Não estou nem aí. Por que estavam brigando?
Disse que Kirby era o melhor...
e que Moebius era uma droga.
Ele é fã do Moebius. Fugiu ao controle.
Eu o empurrei, ele me empurrou.
Perdi a cabeça, senhor. Desculpe.
É o supervisor. Pode ser promovido fácil.
Eu sei, senhor. Está 100% certo.
Isso nunca voltará a acontecer.
Se vir isso de novo, eu informarei.
-Entende? -Sim, senhor.
Deve dar o exemplo, ainda que...
qualquer um saiba que Kirby é o único verdadeiro.
-Estou certo ou errado? -Está certo, senhor.
Certo. Saia daqui.
Posso ajudá-lo?
Resultados do treino de mísseis.
-Isso é o melhor? -Não, mas foi o que fizeram.
Quero que diminua para 5 minutos.
E avise ao seu amigo Wepps que o faremos de novo.
Vamos repetir até que ele acerte.
Parece que a tripulação precisa de um chute no traseiro.
Ou um tapinha nas costas. Vi uma luta no refeitório.
Nada demais...
mas acho que estão tensos com o que estamos passando.
O moral parece baixo.
Você parece entendê-los.
Obrigado, senhor.
Posso ter sua atenção?
O Sr. Hunter....
trouxe à minha atenção que o moral...
pode estarmeio baixo.
Que podem estar um pouco...
-Tensos. -Tensos.
Então, eu sugiro isso.
Qualquer um que não aguente lidar com a situação...
pode sair do navio agora.
Estamos em DEFCON 3. Aguerra é iminente.
Aqui é o capitão.
É só isso.
Inspirador, senhor.
Venha.
Dia 1 2, 1o. de Novembro A300 Milhas de Kamchatka
Supervisor? Venha cá.
Ouviu isso?
Tenho uma ampla frequência de contato, direção...
047.
Usando o rastreador Sierra em ATF.
Comando/Sonar.Temos um possível submarino submerso.
Direção 047. Designar contato.Alvo 28.
Equipar estações de batalha com torpedos em modo silencioso.
Tubos de torpedo 1 e 4 totalmente prontos.
Equiparestações de batalha.
-O que você tem? -Possível submarino submerso...
rumando para 049.
Amelhor profundidade para evasão, senhor...
é de 831 pés, para evitar o submarino.
Tenente Mahoney, aumentar a velocidade para padrão.
Vire à esquerda para o curso 270.
Desça para 831 pés, rápido.
Descubra quem é.
Quem é, meu bem?
Continue na velocidade padrão. Mergulhar, profundidade 831.
Rádio: recebendo mensagem de ação de emergência.Alerta 1.
Recomendo alerta 1.
Mísseis Russos Sendo Abastecidos
Temos uma mensagem de ação de emergência...
do comando de lançamento estratégico de mísseis.
-Concordo, senhor. -Pegue o autenticador.
Chefe da vigia, sair da prontidão de batalha.
Equipem mísseis das estações de batalha para lançamento.
Garantir as estações de batalha de torpedo.
Requisito permissão para autenticar.
Concedida. Autenticar.
Bravo. Eco.
Eco. Charlie.
Alfa.Tango.Alfa...
Lançamento de 10 Mísseis Trident
-Amensagem é autêntica. -Eu concordo, senhor.
-Amensagem é autêntica.
Senhor, a chave do míssil do capitão.
Aqui é o capitão. Preparar condição 1SQpara...
lançamento estratégico. Girar mísseis 1-5 e 20-24...
o lançamento das armas nucleares foi autorizado.
Isso não é um exercício.
Chefe, assuma o comando. Buscarei a chave de lançamento.
Chefe assume o controle.
Preparar condição 1SQ para lançamento estratégico.
Girar mísseis 1-5 e 20-24.
A utilização de armas nucleares foi autorizada.
Comando/Armas:Tempo estimado para lançamento do 1SQ...
é de 14 minutos.
Dois,três, quatro, cinco, seis, sete, oito, dez.
Vamos, marujo!
Aprontarcondição 1SQpara lançamento de míssil.
Girar mísseis 1-5 e 20-24.
-Tenho o comando. -O Capitão tem o comando.
Passando para 550 pés.
Comando/Rádio: Fora de alcance VLF. Sem recebermensagens.
Rádio/Comando:Ativar antena de frequência.
Passando a 660 pés. Alcançando 831 pés.
Meu Deus.
Comando/Sonar:Temos a classificação dele.
Marque a fita. Pegue a classificação.
O que está havendo?
Aclassificação é de um Akula russo, com armas nucleares...
a rumo 196.
Está perto, mas duvido que tenha nos visto.
-Fique de olho nele! -O Capitão tem o comando.
Passando para 800 pés.
Continue a mergulhar. Dê-me 5 graus abaixo.
Continue mantendo em modo silencioso.
Descer 5 graus. Continuando em modo silencioso.
Aqui é o Capitão.Temos um submarino Akula aí fora.
Radchenko controla ao menos 4 submarinos. Pode ser 1 deles.
Os rebeldes ameaçaram atacaros EUA...
e agora estão reabastecendo. Poderão lançar...
em 60 minutos.
Temos ordens de lançar nossos mísseis...
o que vamos fazer.
Estamos operando em modo silencioso.
Asituação é real. Não presumiremos nada.
Vamos nos defender. Se o submarino chegar perto...
ou abrir uma comporta, vamos destruí-lo.
Passando a 900 pés.
-Ele sumiu. -Uma ova que sumiu.
-Está lá em cima. -950.
Comando/Armas: Sistema de mísseis pronto em 1 1 minutos.
Emergência
Comando/Rádio: Recebendo em frequência muito baixa.
Muito bem. Sr. Hunter,vá até o rádio.
-Ponha o código. -O que recebeu?
EAM entrando...
mas descemos demais para receber.
Temos uma transmissão de rádio limitada indicando EAM.
Precisamos subir mais para receber.
Com aquele submarino ainda lá em cima?
Sr. Hunter, é meu...
Suba até o comando.
Manter nível.
Estamos a 1.275 pés.
Comando/Armas.:Mísseis prontos para lançamento em 10 minutos.
O submarino está em modo silencioso.
Quando nosso sistema de mísseis estiver pronto...
é minha intenção ir bem para o fundo...
lançar nossos mísseis e dar o fora.
Não posso arriscar a segurança do submarino.
Sugiro que flutuemos o sensor.
Assim teremos alcance para receber a transmissão EAM.
Muito bem. Flutuem o sensor.
Chefe da vigia, flutue o sensor.
Flutuar sensor. Sim, senhor!
Rádio flutuando. Tensão de 2.000 libras.
Muito bem.
Comando/Armas:Tempo estimado de 1SQ. 8 minutos, 30 segundos.
O guincho!
Temos um ruído vindo do guincho!
Pare o maldito guincho.
Guincho parado.
Maldição.
-TSO, ainda há som? -Sonar/TSO:Ainda há som?
O som sumiu.
Estamos pegando alguma coisa.
Ele está vindo!
Comando/Sonar: O Akula está vindo!
Torpedo na água! Rumo 241!
Segundo torpedo na água! Rumo 242!
Velocidade máxima! Para a direita!
Comando/Sonar: 3.000 jardas, e se aproximando!
Manobra/Comando: Cavitar!
-Soar alarme de colisão! -Sim, senhor!
-2.500 jardas! -Equipe para impacto.
-Segurem-se, senhores! -2.000 jardas!
1.500 jardas! Rumo 070.
071. 1.200 jardas!
1.000 jardas, e se aproximando rápido!
Comando/Rádio: Mensagem de ação de emergência.Alerta 1!
950 jardas!
Lançar dispositivo de 5 polegadas e contra-medidas!
-Contra-medidas lançadas! -Virar à esquerda!
500 jardas, e se aproximando!
300 jardas, e se aproximando!
O primeiro torpedo está indo atrás das contra-medidas!
Erraram!
Comando/Sonar! Segundo torpedo chegando!
Comando/Sonar.:O Akula desapareceu nas ondas termais.
Em frente! Mudar rumo para frente!
Todos os postos, relatar danos.
Casa das máquinas reporta um motorASWparado.
Controle/Sala de Torpedos.: 3 pés de água no porão.
Precisamos de equipe com bomba.
Controle/Casa das Máquinas.: Peça ao pessoal da Divisão E...
para ajudara isolar.
Sonar/Comando: Reportar contatos hostis.
Comando/Sonar.: Nós o perdemos.
Procurem. Procuram por nós.
Armas/Comando: Tempo estimado para 1SQ.
Comando/Armas: Mísseis prontos para lançar em 6 minutos.
Muito bem.
Onde está aquele EAM?
-Você está bem? -Sim, senhor.
Só isso?
Está incompleta. Perdemos quando o cabo se danificou.
Vamos em frente. Àtoda em um terço.
Àtoda velocidade.
Profundidade de 150 pés, manter nível...
devagar para lançar.
Devagar para lançar. Sim, Capitão.
É o EAM, senhor.
Assunto.: Lançamento de Míssil...
-O que acha? -Não há nada aí.
Tem, sim. Foi interrompida durante o ataque.
Não tem sentido.
Senhor, é uma EAM...
Não, Sr. Hunter. É o fragmento de uma mensagem.
Foi truncada. Pode ser para abortarmos a operação.
Ou uma transmissão russa falsa.
Por isso precisamos confirmar. Precisamos consertar o rádio.
-Calma, Sr. Hunter. -Estou calmo.
Não parece.
Comando/Armas.:Mísseis prontos para lançamento em 4 minutos.
Com licença, marujo.
Temos nossas ordens, são para fazer um lançamento.
Esperar aumenta o risco de que nossos mísseis...
cheguem tarde demais, pois já teremos sido atingidos.
Qualquer ordem de lançamento sem autenticação não vale.
Regra número 1. A base de nosso treinamento.
Uma regra que usamos sem exceção.
O centro de comando sabe em que setor estamos.
Seus satélites podem ver nossos mísseis.
Se não, dão nossas ordens para outros. Seria redundância.
-Sei disso. -Só estou dizendo...
Só estou dizendo que temos que ter suporte.
É nosso dever não lançar até confirmarmos.
Presumindo que temos outros submarinos para lançarem.
Os outros podem ter sido destruídos pelos Akulas.
Podemos jogar assim a noite toda...
mas não aceito suas suposições.
Nosso regulamento não é aberto a interpretações...
intuição ou cabelos arrepiados no pescoço.
Sabemos bem quais são nossas ordens...
e o que significam.
São do Comandante e não contém ambiguidade.
Tomei essa decisão. Sou o Capitão do navio. Cale a boca!
Maldição.
Armas/Comando...
alvo para pacote de alvo SLBM, 64741/2.
Aqui é o Capitão.
-Não posso concordar. -Repita meu comando.
Amensagem pode estar mudando nosso alvo.
Repita a ordem ou acharei quem o faça!
-Não vai achar. -Está dispensado de seu posto.
Cob, remova o Sr. Hunter. Traga Zimmer aqui, agora!
Não tem autoridade para me dispensar do comando.
Cob, prenda esse homem!
Os procedimentos operacionais para lançar armas nucleares...
dizem que não podemos lançar se nós dois não concordarmos!
Por que está esperando?
É por isso que preciso repetir a ordem!
Requerminha concordância!
Não a dou! E se insistir em lançar sem confirmar...
Desgraçado!
Chefe do navio, como Capitão do USS Alabama, ordeno que...
prenda o Oficial Executivo pormotim!
Repetirei. Mandei prender o oficial pormotim!
Cob?
Capitão, ele tem razão. Só lançamos se ele concordar.
''Ao USS Alabama: Mísseis rebeldes sendo abastecidos.
Comprometidos códigos de lançamento.Ameaçam atacar.
Ativar DEFCON 2. Lançar 10 mísseis Trident.''
Estão armando os mísseis! Não podemos hesitar!
-Precisa parar e pensar. -Não tenho que fazê-lo!
Capitão, eu o dispenso do comando deste barco.
Cob, leve o Capitão a seu quarto,vou assumir o comando.
Não assumirá nada!
O Capitão Ramsey foi preso! Tranque-o em seus aposentos!
-Capitão, porfavor. -Agora, Cob!
Sim, senhor. Mitchell!Walker! Levem o Capitão para baixo.
Está se excedendo.
Não está pronto para tomartais decisões.
O que estamos esperando?
Se alguém aqui discordar do que fiz...
sinta-se livre para abandonar seu posto.
Alguém?
Muito bem.
Aseus postos.
Aqui é o Oficial Executivo.
Assumi o comando deste barco...
com a autoridade a mim conferida pelas Normas Navais.
Afastei o Capitão por terdesobedecido...
as regras referentes ao lançamento de armas nucleares.
É minha intenção atrasar o lançamento dos mísseis...
mantendo o estado de alerta...
esperando confirmação do EAM, truncado durante o ataque.
Permaneçam em seus postos.
Prossigam.
-O que estamos fazendo? -Estou urinando na calça.
Os russos terão capacidade de lançamento...
-em 39 minutos. -Chefe do barco.
Obrigado.
Obrigado? Dane-se.
Entenda que não estou do seu lado. Pode estar errado.
Mas o Capitão não pode substituí-lo. Foi impróprio.
E por isso fiz o que fiz. Segundo o regulamento.
Agradeço de qualquerforma.
Sr.Zimmer,tente recuperar a comunicação.
Estamos tentando. Sim, Capitão.
Está pronto?
Pronto.Vai.
Deus! Maldição!
O sistema está danificado. O sensortambém.
O que ele quer que façamos?
Que caguemos elétrons?
Vossler, precisamos de comunicação, não de gracinhas.
-Tudo parado, 10 graus acima. -10 para cima!
Tudo parado.
Ele está acima de nós. Está vindo em nossa direção!
-Distância! -600 jardas!
Torpedos na água! Rumo 048! 050!
Para a esquerda!
Àfrente, manter nível!
Torpedos prontos!
Estamos perto demais. Não terão tempo de armar.
Tudo à frente! Velocidade máxima!
Sim, senhor!
Avise quando a distância for de 1.000 jardas.
Entendido, senhor!
Droga,vamos acabar logo com eles!
Torpedos precisam de 1.000 jardas para armar!
Quem se prestaria a ter um emprego desses?
Torpedos a 150 jardas e se aproximando rápido. Rumo 070!
074!
Lançar contra-medidas!
-Contra-medidas lançadas! -Equipar para impacto!
Sim, senhor!
Erraram! Estavam perto demais para armar!
Distância do Akula: 950 jardas, chegando depressa!
Vá até os controles manuais 2 e 4.
Tiro instantâneo, 2 e 4!
2 e 4, lançar eletricamente!
Distância e velocidade das armas.
300 jardas a 50 nós, senhor!
200 jardas, 50 nós!
100 jardas, 55 nós!
75 jardas!Aprontar armas!
-Curso firme em 231. -231!
Armartorpedos 2 e 4...
-Agora! -Torpedos armados!
Akula na mira!
Você o destruiu! Destruiu!
Torpedo chegando! Lançaram antes de serem atingidos!
Lançar contra-medidas!
Lançadas!
Mergulhar! Profundidade de 1.200 pés!
Mais 2.000, agora! Vamos para baixo!
Àtoda força!Vamos!
Segurem-se!
Estão todos bem?
Abrir drenagem principal de sucção!
Comecem a drenar! Vamos,vamos!
Todas as seções, reportem os danos.
Controle, aqui é o porão! Estamos sendo inundados!
Peça uma equipe de socorro!
Sr. Mahoney, mande uma equipe lá para baixo!
Equipe de socorro, para o porão! Rápido!
Perdemos propulsão!
Cob, como estamos indo?
Estamos afundando! Preciso de propulsão!
Os tanques da frente estão danificados! Pressão, zero!
Restaure a propulsão assim que possível.
Restaurar propulsão, assim que possível!
A inundação foi controlada.
-Acho que a controlamos. -Passando para 1.500 pés.
Em 1.850, morremos todos.
Passando para 1.600 pés.
Barnes,venha cá! Há uma válvula solta!
Passando para 1.650 pés.
-Que diabos está havendo? -Calma.
A inundação recomeçou! Três homens estão presos!
Traga os homens aqui e lacrem o compartimento.
Se não lacrarmos agora, perderemos o submarino.
Pode tirar os homens?
De modo algum! Se eu descer, nunca mais sairei!
Barnes! Precisa vir!
Vamos, Barnes, vamos! Você consegue! Vamos!
Lacrem o compartimento.
Barnes,vamos! Preciso fechar a escotilha!
Que diabos estamos fazendo aqui?
Mandei lacrar o compartimento!
Não podemos selar agora, ficarão presos!
Tenente,tem suas ordens!
Lacrem o compartimento antes que todos morramos!
Barnes! Saia daí!
Vamos!
Comando/Porão...
a escotilha está lacrada, senhor.
Muito bem.
Passando para 1.800 pés.
Aproximando-se da profundidade máxima.
1.825.
Força restaurada!
''Seawater''principal reparado!
E aumentando.
Limite de propulsão. Em frente!
Leve-nos à profundidade de periscópio.
Sim, senhor.
Estamos vivos! Estamos vivos, senhores!
-Com licença. -O Oficial ordenou...
Dane-se o Oficial!
O barco foi atingido e quero falar com meu Capitão.
Agora, saia da frente.
Saia da frente!
-Como está a situação? -Mal, senhor.
Li a ficha do Sr. Hunter.
O mais perto que chegou de um combate foi num seminário.
Dê-me uma ordem.
Discretamente,fale com os Srs.Zimmer e Westergaurd.
E Linkletter?
Não poderá falar com ele. Está no comando.
Mas fale com Weps. Precisamos dele, ele tem a chave.
Traga-os, um pequeno grupo de segurança...
e volte para me pegar.
Não tente recrutar o barco todo.
-Lideramos de cima para baixo. -Sim, senhor, imediatamente.
Preciso falar com você no corredor.Agora.
O que está havendo?
Não permitiremos que o Oficial faça isso.
-Não permitiremos? -Não.
Devo obedecer a besta do Hunter porque ele mandou?
''Mandou?'' Recebeu ordens. São ordens legítimas!
Ele recebeu ordens e não obedeceu!
Agora, ele está no comando!
Se mandarem lançar, lançamos e acabamos com eles!
Mas prefiro morrer do que fazer algo errado.
Nosso procedimento é claro.
Na ausência de uma ordem contestada...
seguimos as ordens disponíveis.
Exato.
Sabe que a verificação para lançamento é autêntica?
O Oficial aceitou as ordens. Agora não contam mais?
-Perdeu a coragem! -Besteira! Conheço o cara!
Mandaram lançar. Por que lançaríamos...
se não fossem nos atacar?
Não temos certeza disso! Esse é o ponto!
Ele precisa confirmar a mensagem.
Aquestão é que não temos tempo!
Radchenko está armando seus mísseis.
E por que acha que ele está fazendo isso? Por quê?
Não se põe camisinha se não se pretende transar!
Volte ao seu posto e fique lá.
Vamos, cara.
Peter.
-Pense em sua família. -Estou pensando! Estou!
O que planejam fazer?
Nada sem você. É o chefe do departamento.
O T.S.O. está com Hunter.
Você tem a chave das armas. Precisamos de mais homens...
-para abrir o arsenal. -Falei com o Capitão.
Ele pediu porvocês. Disse que sem vocês, não conseguirá.
Não acredito.
É um motim. Só há dois lados.
Seu Capitão está pedindo ajuda.
O que vai fazer?
Muito bem.
Os mísseis russos podem ser lançados em 24 minutos.
Está fazendo o certo.
A energia elétrica foi restaurada.
Ligartodos os sistemas.
Sr.Zimmer, qual a situação do rádio?
Todos os sistemas caíram. O Sr.Zimmer não está aqui.
-Onde está ele? -Não sei.
Muito bem.
-Mahoney está no comando. -Sim, estou!
Mande alguém achar Zimmer. E que vá armado.
Chefe Young!
Vire-se!Vamos!
Calma, marujo.
-Senhor. -Obrigado, Sr. Ince.
Sr.Westergaurd.
-Sr.Zimmer. -Estou pronto.
Vamos lá.
Fique de guarda.
Todos, de volta a seus postos!
Sr. Rivetti? Siga-me, porfavor.
Algum problema?
Estas são as chaves de todo o submarino.
Comando/Armas...
mísseis russos podem ser lançados em 21 minutos.
-Quem está no comando aqui? -Droga!
Eu, senhor.
-Quanto tempo vai levar? -Não sei.
-Sabe o que está havendo? -Sim, senhor.
Não acho que saiba.
Eu explico. Se lançarmos e estivermos errados...
a Rússia nos atacará.
Haverá um holocausto nuclear inimaginável. Portanto...
Sr.Vossler, precisamos saber se a ordem de lançar é válida.
Só podemos saber disso com o rádio consertado.
Assiste ''Jornada nas Estrelas''?
-Sim, Claro! -Sabe, a Enterprise...
Lembra quando os Klingons iam atacar...
e Kirk chamou Scotty? ''Scotty, precisamos de força''...
Precisamos de velocidade da luz.
Isso, sou o Capitão Kirk.
Você é Scotty, preciso de força. Se não arrumar o rádio...
Sei que é uma droga, mas conseguirá?
Sim, Capitão.
-Alguma coisa? -Ainda não.
Ande logo.
-Estou no comando. -Oficial no comando!
Chefe do Barco, continue em profundidade de periscópio.
Ignorem a ordem!
Se algum de vocês acha que está injustamente nisso...
junte-se a mim agora.
A propulsão foi restaurada.
E a inundação, detida.
Mas ainda não temos comunicação.
Levem-no.Tranquem-no no refeitório dos oficiais.
Dentre todas as pessoas.
Weps,volte ao controle de mísseis.
Sr.Zimmer,fique comigo.
Homens, retornem a seus postos!
Informem aos homens que estou no comando.
O Capitão tem o comando!
Oficial, mergulhe a 150 pés de profundidade.
150 pés. Sim, senhor.
1MC.
Atenção, porfavor. Tripulação do USS Alabama...
uma tentativa de motim foi debelada.
Manteralerta de segurança. Movimento autorizado...
só em duplas.
Sem mais comunicações ou ordens...
do Centro Nacional de Comando, desceremos para...
o lançamento. Todos sabemos o que isso significa.
Não é algo que se desejaria. Mas temos obrigação...
sob as ordens de nosso Comandante...
de prevenir um ataque ao país.
Os mísseis russos podem ser lançados em 15 minutos.
Iniciarcondição 1SQ. Girar mísseis de 1 a 5...
e de 20 a 24 para lançamento estratégico de mísseis.
O uso de armas nucleares foi autorizado.
Aqui fala o Capitão. O Sr.Zimmer é o novo Oficial.
Iniciar condição 1SQ.
Girarmísseis de 1 a 5 e de 20 a 24 para lançamento.
O uso de armas nucleares foi autorizado.Aqui é o Oficial.
Confirmem alvo SLBM 64741/2...
-para mísseis 1-5 e 20-24. -Alvo confirmado.
Aqui fala o Capitão.
Confirmando alvo SLBM 64741/2...
para mísseis de 1 a 5 e 20 a 24.
-Não foi motim.Agi certo. -Não é essa a questão.
Se os russos lançarem e não fizermos nada, quem os deterá?
Estou aliviado pelo Capitão voltar. Ele pode estar certo.
Uma ordem errada não vale.
Não sabemos se são erradas.
Certo, não sabemos. Por isso devemos descobrir.
E se Radchenko tiver se rendido e a luta terminado?
Se lançarmos,vão nos ver. E vão lançar.
Nossos mísseis passam uns pelos outros no ar.
-E o que acontece? -Guerra nuclear.
Holocausto nuclear.
-O que faz aqui? -Vou ao banheiro...
Ninguém anda sozinho.
Preciso de acompanhante para cagar?
Cale a boca!Vou ligar para o Controle,fique aqui.
-Dane-se. -Falo sério!
Moebius, abra a porta.
-Quebrou meu nariz. -Cale a boca!
Sr. Rivetti, estou impressionado.
-Jamais gostei dele. -Vá à lavanderia.
Pegue 4 capas e 4 bonés.
Calma.
Davis! Posso falar com você?
Venha.
-Prontos? -Vamos lá.
-Estamos com o senhor. -Vamos.
Aproximando-se da profundidade de lançamento.
Muito bem. Descer 150 pés.
Manter nível horizontal. Comece a suspender.
Manter nível horizontal. Começar a suspender.
Tempo estimado para sistema de armas 1SQ. 3:30 minutos.
Comando/Armas...
mísseis russos podem ser lançados em 1 2 minutos.
Abrindo escotilhas de mísseis.
Weps, aqui é Hunter. Ouça.
-Onde está você? -Não importa.
Não pode prosseguir, temos outros barcos...
que podem cuidar disso. Não deixe que o influenciem.
Decida por si mesmo.
Tempo estimado de lançamento, 3 minutos e contando.
Weps, não faça isso.
Se lançar, não poderão voltar.
Sabe das repercussões se estivermos errados.
Se atirarmos agora, atiramos como cegos e aleijados.
-Onde diabos você está? -Não aperte o gatilho!
Não abra o cofre. Só você...
conhece a combinação.Você é quem sabe, está na sua mão.
Cuide do seu maldito painel!
-Estão prontos? -Quase!
-Rádio/Oficial.Vossler? -Oficial/Rádio. Senhor...
-Não sei, senhor. -Calma.
-Respire fundo. Está calmo? -Mais ou menos.
Arrume o rádio. Quanto tempo levará?
Não sei.
De quanto tempo precisa?
Droga!Vamos.
Os mísseis de 1 a 5...
e de 20 a 24 estão em 1SQ.
O barco está no automático.
Profundidade em 1SQ.
Mísseis estão em 1SQ. Prontos para o lançamento.
Sistemas de armas em 1SQ.
-Mísseis prontos para lançar. -Muito bem.
Armas.
Remover gatilho tático.
1MC.
Aqui é o Capitão. Destravar gatilho tático.
Weps?
Os mísseis estão prontos para lançamento.
Senhor...
Droga.
Sr.Zimmer, ninguém vai tocar nesta chave.
Vou lançar do Controle de Mísseis.
Westergaurd, Dougherty, venham comigo.
-Mahoney,fique no comando. -Sim, senhor.
O que está fazendo? Estamos prontos.
Sr. Dougherty, mantenha seus guardas na frente e atrás.
Os dois últimos, à frente! Os dois primeiros, na popa!
Ele vai lançar do Controle de Mísseis.
Vamos voltar ao controle e desarmar o sistema.Vamos.
Vamos à estação de controle.
Sr. Ince!
Sr. Ince, remova a chave tática.
Senhor, é meu dever...
Não me fale em dever. Abra o maldito cofre!
Não posso fazer isso.
Contarei até três...
depois estouro seus miolos. Um...
dois...
Droga!
Não adianta matá-lo. É o único que sabe a combinação.
Contudo...
o oficial Hilaire...
não sabe a combinação.
Milhões de vidas estão em jogo! Não seja idiota!
Um...
dois...
Senhor!
Você e Hunsicker, venham pela proa.
O resto irá pela popa.
Rivetti, pule sobre Zimmer.
Vamos,vamos!
Controle de fogo pronto? Lançamento pronto?
-Iniciarfogo. -Parado!
-Larguem suas armas! -Para a frente!Vamos!
Atirar um!
O número um não saiu.
Achave do Capitão foi removida.
Hunter.
Você é um idiota.
Você e você, cuidem das escotilhas!Vocês, da popa!
Vamos à profundeza de periscópio...
restabelecer as comunicações...
e receber a mensagem do rádio!Algum problema?
Cob, suba a 78 pés.
Sim, senhor, 78 pés.
Sr. Linkletter, maneje o periscópio.
Levantando periscópio 2.
Rádio/Controle: Sr.Vossler...
aqui fala Kirk. Use a velocidade da luz no rádio.
Sim, senhor.
Controle/Armas...
mísseis russos podem ser lançados em 9 minutos.
Droga! Religar o fio.
78 pés, profundidade de periscópio.
-Sr. Linkletter. -Nenhum contato.
Chefe da vigia, levante a antena VLF do rádio.
Levantar antena.
Antena subindo!
Está dando sinal de vida. Estamos perto.
-Alto! -Atire em mim.
-Droga! -Eu o peguei.
Estou no comando.
Devolva minha chave do míssil.
Devolva a chave do míssil!
Sou o comandante! Devolva a maldita chave!
Mísseis russos podem ser lançados em 7 minutos.
Comando/Rádio. Senhor!
-Rádio/Comando. -Está respirando.
Estamos muito perto.
Tem 3 minutos.
Vamos.
Vamos,Vossler, continue.
Falando em cavalos...
já viu algum Lippizaner?
O quê?
De Portugal. Os garanhões Lippizaner.
Altamente treinados. São todos brancos.
Sim, senhor.
''Sim, senhor.'' Sabe que todos são brancos...
ou já os viu?
Sim, senhor,já os vi.
E sim, senhor, sei que são brancos.
Mas são da Espanha, não de Portugal.
E quando nascem, não são brancos. São pretos...
-senhor. -Não sabia disso.
Mas são de Portugal.
-Vamos. -Sim, sim...
Vamos.Você consegue.
Algumas coisas que fazem são inacreditáveis.
Seu programa de treinamento é simples.
Dê um choque em seu traseiro e o cavalo até dá cartas.
É uma simples questão de voltagem.
Vai conseguir.
Quase consegui!
Mísseis russos poderão ser lançados em 4 minutos.
-Aí está! -Droga!
Olhe, olhe,Vossler!
Ali!
Recebemos tráfico. Mensagem de ação de emergência.
Alerta 1 recomendado.
Droga!
Alerta 1.
Dougherty,Westergaurd,Zimmer.
Tragam a mensagem.
Deus o ajude se estiver errado.
Se estiver errado, estamos em guerra.
Aí, Deus ajude a todos nós.
Temos uma mensagem de ação de emergência...
da autoridade de comando.
-Permissão para autenticar. -Autentique.
Delta. Delta. Sierra.
Bravo.Zulu. Delta.Tango.
Delta. Delta. Sierra.
Bravo.Zulu. Delta.Tango.
-Amensagem é autêntica. -Concordo.
-Concordo, senhor. -Amensagem é autêntica.
1MC.
Tripulação do Alabama...
aqui é o Capitão. Aprontar condição 2SQ.
Cancelar lançamento de todos os mísseis.
O Sr. Hunter está no comando.
Cancelado Lançamento de Mísseis. Rebeldes se Rendem.
2 de Novembro, Mar Mediterrâneo
Hoje cedo, as Forças Armadas russas se moveram...
encontrando pouca resistência.
Houve algumas batalhas, mas parece...
que lutarcom os compatriotas foi demais para eles...
e logo se renderam.
Uma crise que estava fugindo ao controle...
foi resolvida com menos de 100 soldados mortos.
A base nuclearcapturada por Radchenko está com o governo.
Falando do porta-aviões Foch, no Mediterrâneo...
aqui é Richard Valeriani, para a CNN.
Quartel General dos EUA Pearl Harbor
Fique aí, Comandante. Não vai demorar.
Decidimos investigar os eventos...
subsequentes à condição 1SQ do lançamento de mísseis...
no USS Alabama em 1 de Novembro.
Baseado em depoimentos da tripulação do USS Alabama...
e também do Capitão Ramsey...
estou preparado para fazer um relatório ao SUBPAC.
-Sem meu depoimento? -Algum problema?
-Talvez. -Conheço o Capitão Ramsey...
há quase 30 anos.
Servimos juntos em muitas ocasiões.
Se ele estivermentindo, será a primeira vez para mim.
Sim, senhor.
Minha preocupação principal é a quebra do sistema.
O sistema falhou porque...
os dois oficiais superiores...
não resolveram suas diferenças sem preservar o comando.
Pode ter provado que estava certo.
Mas, pela interpretação da lei...
ambos estavam certos.
E também errados.
Este é o dilema que nos ocupará...
a Marinha e as Forças Armadas deste país, como um todo...
pormuito tempo após o senhor deixar esta sala.
Extra-oficialmente...
ambos criaram uma confusão e tanto.
Um motim a bordo de um submarino nuclear dos EUA.
Violaram o protocolo de lançamento nuclear.
Oficialmente, nossa conclusão...
é que suas ações a bordo do USS Alabama...
foram coerentes com a Marinha e com os interesses da nação.
Assim, nossas recomendações serão aceitar...
por reconhecimento a seu serviço dedicado ao país...
o pedido de aposentadoria do Capitão Ramsey.
E também, com base na recomendação dele...
que o Comandante Hunter...
receba seu próximo comando assim que lhe for conveniente.
Amenos que queiram mudar as recomendações.
Não, senhor.
-Capitão Ramsey? -Não, senhor.
Dispensados.
Capitão?
Só queria agradecer.
Estava certo e eu, errado.
Sobre os Lippizaners, são da Espanha e não de Portugal.
Sim, senhor.
A AUTORIDADE PARA LANÇAR MISSEIS NUCLEARES
NÃO MAIS SERÁ DE CAPITÃES DE SUBMARINOS.
O CONTROLE PRINCIPAL SERÁ DO PRESIDENTE DOS EUA.